Use backend as proxy for fetching presigned MinIO images

[alexrefshauge]

The client is currently fethcing images directly from the MinIO instance, this is likely a security risk.

[krestenlaust]

@MeisterRepsak maybe we should look into this. I'm interested as this could reduce the complexity of the frontend