Enhance exception handling and documentation in `_coef_init` function

[coderabbitai]

As per the discussion in PR #103, we should consider adding detailed exception handling and improving the documentation in the _coef_init function.

See PR https://github.com/kirk0830/ABACUS-ORBGEN/pull/103 and comment for context.