Normalize source distribution filename to scancode_toolkit (PEP 625)

[AyanSinhaMahapatra]

'scancode-toolkit-32.3.3.tar.gz' is incompatible with PEP 625 because the filename does not contain the normalized project name 'scancode_toolkit'.

Reference: https://peps.python.org/pep-0625/
Reference: #3826