Centralize developer documentation in one place

Currently, documentation on how Ace Archive works is spread across several repos. We should put all that documentation [in one place](https://github.com/acearchive/acearchive.lgbt/tree/main/docs).