Translations - Japanese (#11298)

Japanese

Author: Apricot-ale

addons/advanced_throwing/stringtable.xml

@@ -21,6 +21,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_ChangePower">
             <English>(Scroll) Change Power</English>
             <Russian>(Прокрутка) Изменение мощности</Russian>
+            <Japanese>(スクロール) 投擲力の調整</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_Cook">
             <English>(Click) Cook</English>
@@ -139,7 +140,7 @@
             <Russian>Временно показать информацию о ветре</Russian>
             <German>Zeige temporäre Windinformationen</German>
             <Korean>바람 정보 임시로 표시</Korean>
-            <Japanese>一時的に風の情報を表示</Japanese>
+            <Japanese>風の情報を一時的に表示</Japanese>
             <Chinesesimp>临时显示风场信息</Chinesesimp>
             <Ukrainian>Тимчасово показати інформацію про вітер</Ukrainian>
         </Key>
@@ -327,6 +328,7 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_SnapPower">
             <English>(Scroll) Snap Power</English>
             <Russian>(Прокрутка) Мгновенная мощность</Russian>
+            <Japanese>(スクロール) 投擲力の切替</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_Throw">
             <English>Throw</English>
@@ -364,10 +366,12 @@
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_throwStepSetting_Description">
             <English>Adjust the granularity of different throwing modes by using the mouse wheel</English>
             <Russian>Отрегулируйте степень детализации различных режимов метания с помощью колесика мыши</Russian>
+            <Japanese>マウスホイールでの投擲力の調整の細かさを変更します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_throwStepSetting_DisplayName">
             <English>Granular Throw Steps</English>
             <Russian>Этапы гранулирвоанного броска</Russian>
+            <Japanese>投擲力のステップ数</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/compat_gm/compat_gm_csw/stringtable.xml

@@ -17,18 +17,19 @@
             <English>[CSW] 9M111 Fagot (GM)</English>
             <Spanish>[CSW] 9M111 Fagot (GM)</Spanish>
             <Korean>[CSW] 9M111 파곳 (GM CDLC)</Korean>
+            <Japanese>[CSW] 9M111 ファゴット (GM)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_GM_CSW_MG3Tripod_displayName">
             <English>[CSW] MG3 AA Tripod (GM)</English>
             <Spanish>[CSW] Trípode MG3 AA (GM)</Spanish>
             <Korean>[CSW] MG3 대공형 삼각대 (GM CDLC)</Korean>
-            <Japanese>[CSW] 9M111 ファゴット (GM)</Japanese>
+            <Japanese>[CSW] MG3 AA 三脚 (GM)</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_GM_CSW_MG3Weapon_displayName">
             <English>[CSW] MG3 AA Tripod</English>
             <Spanish>[CSW] Trípode MG3 AA</Spanish>
             <Korean>[CSW] MG3 대공형 삼각대</Korean>
-            <Japanese>[CSW] MG3 AA 三脚 (GM)</Japanese>
+            <Japanese>[CSW] MG3 AA 三脚</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Compat_GM_CSW_MilanWeapon_displayName">
             <English>[CSW] MILAN</English>

addons/missileguidance/stringtable.xml

@@ -469,9 +469,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MissileGuidance_GPS_ui_too_tooltip">
             <English>Ordnance will guide to the location the targeting camera is looking at</English>
+            <Japanese>兵装はターゲティングカメラで見ている場所へ誘導されます</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MissileGuidance_GPS_ui_pp_tooltip">
             <English>Ordnance will guide to the provided 10 digit grid coordinates</English>
+            <Japanese>兵装は指定された10桁のグリッド座標に誘導されます</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/rangecard/stringtable.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
             <English>Delete Range Card Copy</English>
             <French>Supprimer la copie de la table de tir</French>
             <German>Entferne Kopie der Entfernungsspinne</German>
+            <Japanese>レンジカードの複製を削除</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RangeCard_Description">
             <English>50 METER increments -- MRAD/MRAD (reticle/turrets)</English>

addons/realisticnames/stringtable.xml

@@ -30,7 +30,7 @@
             <Russian>Nemmera</Russian>
             <German>Nemmera</German>
             <Korean>네메라 공병장갑차</Korean>
-            <Japanese>ネマラ</Japanese>
+            <Japanese>ネメラ</Japanese>
             <Chinese>"雌豹"戰鬥工程車</Chinese>
             <Chinesesimp>"雌豹"</Chinesesimp>
             <Turkish>Nemmera</Turkish>
@@ -649,7 +649,7 @@
             <Russian>MH-6 Little Bird</Russian>
             <German>MH-6 Little Bird</German>
             <Korean>MH-6 리틀버드</Korean>
-            <Japanese>MH-6 リトル バード</Japanese>
+            <Japanese>MH-6 リトルバード</Japanese>
             <Chinese>MH-6 "小鳥"運輸直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>MH-6 "小鸟"</Chinesesimp>
             <Turkish>MH-6 Little Bird</Turkish>
@@ -667,7 +667,7 @@
             <Russian>AH-6 Little Bird</Russian>
             <German>AH-6 Little Bird</German>
             <Korean>AH-6 리틀버드</Korean>
-            <Japanese>AH-6 リトル バード</Japanese>
+            <Japanese>AH-6 リトルバード</Japanese>
             <Chinese>AH-6 "小鳥"武裝直升機</Chinese>
             <Chinesesimp>AH-6 "小鸟"</Chinesesimp>
             <Turkish>AH-6 Little Bird</Turkish>
@@ -864,7 +864,7 @@
             <Russian>Stoner 99 LMG</Russian>
             <German>Stoner 99 LMG</German>
             <Korean>스토너 99 LMG</Korean>
-            <Japanese>ストーナー99 LMG</Japanese>
+            <Japanese>ストーナー 99 LMG</Japanese>
             <Chinese>斯通納99輕機槍</Chinese>
             <Chinesesimp>斯通纳 99</Chinesesimp>
             <Turkish>Stoner 99 LMG</Turkish>
@@ -1040,7 +1040,7 @@
             <Russian>Seara</Russian>
             <German>Seara</German>
             <Korean>시아라 다연장로켓</Korean>
-            <Japanese>シアラ</Japanese>
+            <Japanese>セアラ</Japanese>
             <Chinese>"希拉"多管火箭車</Chinese>
             <Chinesesimp>"希拉"</Chinesesimp>
             <Turkish>Seara</Turkish>
@@ -1058,7 +1058,7 @@
             <Russian>2S9 Сокор</Russian>
             <German>2S9 Sochor</German>
             <Korean>2S9 소코르</Korean>
-            <Japanese>2S9 ソーカー</Japanese>
+            <Japanese>2S9 ソホル</Japanese>
             <Chinese>2S9 "薩克爾"自走砲</Chinese>
             <Chinesesimp>2S9 "索科尔"</Chinesesimp>
             <Turkish>2S9 Sochor</Turkish>
@@ -1076,7 +1076,7 @@
             <Russian>T100 Чёрный Орел</Russian>
             <German>T100 Black Eagle</German>
             <Korean>T-100 블랙 이글</Korean>
-            <Japanese>T100 ブラック イーグル</Japanese>
+            <Japanese>T100 ブラックイーグル</Japanese>
             <Chinese>T100 "黑鷹"主戰坦克</Chinese>
             <Chinesesimp>T-100 "黑鹰"</Chinesesimp>
             <Turkish>T100 Black Eagle</Turkish>
@@ -1094,7 +1094,7 @@
             <Russian>Leopard 2SG</Russian>
             <German>Leopard 2SG</German>
             <Korean>레오파르트 2SG</Korean>
-            <Japanese>レオパルト2SG</Japanese>
+            <Japanese>レオパルト 2SG</Japanese>
             <Chinese>"豹2型新加坡版"主戰坦克</Chinese>
             <Chinesesimp>"豹"2 新加坡版</Chinesesimp>
             <Turkish>Leopard 2SG</Turkish>
@@ -1891,6 +1891,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_UAV_05_Name">
             <English>XQ-47B</English>
+            <Japanese>XQ-47B</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_SLAM_Name">
             <English>M4A1 SLAM</English>
@@ -3089,6 +3090,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_arifle_MSBS65_GL_muzzleGPBO40">
             <English>GPBO-40</English>
+            <Japanese>GPBO-40</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_arifle_MSBS65_GL_sand">
             <English>MSBS Grot GL (Sand)</English>
@@ -3236,6 +3238,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_arifle_MSBS65_UBS_muzzleSix12">
             <English>SIX-12</English>
+            <Japanese>SIX-12</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_arifle_MSBS65_UBS_sand">
             <English>MSBS Grot SG (Sand)</English>

addons/wardrobe/stringtable.xml

@@ -18,15 +18,19 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_bandannaAdd">
             <English>Add Bandanna</English>
+            <Japanese>バンダナを着ける</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_bandannaRemove">
             <English>Remove Bandanna</English>
+            <Japanese>バンダナを外す</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_collarClose">
             <English>Close collar</English>
+            <Japanese>襟をしめる</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_collarOpen">
             <English>Open collar</English>
+            <Japanese>襟をあける</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_enable_action">
             <English>ACE Interaction</English>
@@ -38,15 +42,19 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_foliageAdd">
             <English>Add scrim/foliage</English>
+            <Japanese>スクリム/偽装を付ける</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_foliageRemove">
             <English>Remove scrim/foliage</English>
+            <Japanese>スクリム/偽装を外す</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_glassesOff">
             <English>Take glasses off</English>
+            <Japanese>眼鏡を外す</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_glassesOn">
             <English>Put glasses on</English>
+            <Japanese>眼鏡を着ける</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_glovesOff">
             <English>Take gloves off</English>
@@ -147,9 +155,11 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_tieOff">
             <English>Remove tie</English>
+            <Japanese>ネクタイを外す</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_tieOn">
             <English>Wear tie</English>
+            <Japanese>ネクタイを着ける</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_visorDown">
             <English>Visor down</English>