Avoid data loss by switching toString/fromString charCodes APIs?

[lidel]

Ref. multiformats/js-multiformats#122 (comment) so we don't forget to look into this.

@achingbrain would this be the solution to the issues we had with TextDecoder/TextEncoder