Italian plugin language issues

[bovirus]

Hi.

I found some errros in Italian translation for Videohelper plugin.

How to collaborate to fix these issues?

Thanks.

[jcfrog]

hi, did you read this? #110

[bovirus]

@jcfrog

I'm working on this

https://github.com/aclap-dev/vdhlocales

Is it ok?

[jcfrog]

You just need to share your updates in a txt file like this user did: #1101

We will integrate it in vdhlocales.

[bovirus]

@jcfrog

The file reported (NL) it's a language change/integration.

The file in github repository is full language file.

I found some mismatches about Italian language file in github repository and file used by plugin v. 9.0.2.12

[jcfrog]

You can choose to create the txt file with the extension, or a pull request on the repository.
Important, you will have to test with v9.1 Firefox.

[bovirus]

@jcfrog

About the repository the language files hosted there are only for Firefox addon?

[paulrouget]

No, for all browsers.

[bovirus]

@jcfrog

I just posted the PR for Italian language.

I made a big job

• aligned english/italian string order
• added new string missing in Italian language
• revise all Italian strings
• normalize/align translation of same terms.

[alemodaf]

it.txt

Hi, just some adjustment

[bovirus]

@alemodaf

Thanks for the update.
When you have new strings please provide also english version.
I have a doubt about this string

v9_user_message_no_incognito_body = '''Video DownloadHelper non è abilitato nelle finestre private/in incognito. È necessario attivare questa opzione manualmente (non è necessario).'''

In the same string you say "È necessario" (you should do it) and "(non è necessario)" (you should'nt do it).

[alemodaf]

Hi, you're right is an understanding. where is (non è necessario) is better to write (non è richiesto). You thin i' send again the entire file? saluti, Alessandro Modaffari Il giorno mer 23 ott 2024 alle ore 10:20 bovirus ***@***.***> ha scritto:

…

@alemodaf <https://github.com/alemodaf> Thanks for the update. When you have new strings please provide also english version. I have a doubt about this string v9_user_message_no_incognito_body = '''Video DownloadHelper non è abilitato nelle finestre private/in incognito. È necessario attivare questa opzione manualmente (non è necessario).''' In the same string you say "È necessario" (you should do it) and "(non è necessario)" (you should'nt do it). — Reply to this email directly, view it on GitHub <#1098 (comment)>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/BMLGIOP5TLRCHGFXCSHYJ3DZ45L4FAVCNFSM6AAAAABMA2CPHCVHI2DSMVQWIX3LMV43URDJONRXK43TNFXW4Q3PNVWWK3TUHMYTCMBSGYZTQMI> . You are receiving this because you were mentioned.Message ID: <aclap-dev/video-downloadhelper/repo-discussions/1098/comments/11026381@ github.com>

[bovirus]

@alemodaf

The two terms explain an opposite concept

• È necessario = you must do it
• non è richiesto = you couldn't do it

are opposite actions/meanings (one is mandatory - other is an option).
You can change strings in this way

• Puoi = you can do it
• non è obbligatorio = you can also not enable

in both situations are options of an action.