[fr] Reprise complète Vf

[Light-Vador]

Fait la semaine dernière…
En+ des manques, j’ai revu beaucoup de choses. C’est +cohérent et explicite de la fonction – pas juste une traduction des chaînes en anglais… en de +longues nécessitant une formation !
Ex1: « Loupe » à la fonction similaire (sur le texte) à celle de la touche du Minitel 1 — la Vf pouvait prétendre à être la Vo — au lieu de “zoom/pinch in” ou « agrandissement »… ambigus en affichage en barre latérale.
Ex2: « Pause […] » à la fonction similaire à celle de la touche des claviers 101 touches iBM depuis mi-1985 (cf. #http://www.quadibloc.com/comp/kyb03.htm) qui suspend l’exécution du traitement auquel elle est destinée.

Nb: toutefois mes '.' en fin de chaîne sont au petit bonheur.
Rem: préférence pour l’infinitif présent (quasi-systématique pour les boutons), rares impératifs en formule de politesse…

Caractères Unicode utilisés de la typographie française actuelle(*), dont :
… …en 1 caractère ;
— tiret cadratin qui allège +que des parenthèses ;
– tiret demi-cadratin qui allège +que des parenthèses ;
− signe moins qui peut être accolé, de même que '+' ;
  espace fine insécable ;
  espace insécable ;
· point médian qui allège +que des parenthèses. X·Y vaut (X)Y ou X(Y) — le contenu entre parenthèses étant souvent un morphème. C’est utile pour les indéterminations (eg: « Historique de téléchargement·s » valable aux singulier et pluriel)(ex. possible hors "VDH" : hors·Ue… +court… +élégant, que d’ajouter un « ou pas » mais sans doute trop peu visible…) ;
&c si jamais j’en ai oublié.

(*) Le graphique en haut de https://norme-azerty.fr (du 2/4/2019, la 1ère norme) fournit parfois des liens « En savoir plus » pointant des articles #https://fr.wikipedia.org. Il faut cela pour bien utiliser toute cette disposition de clavier.
fr[proposition].txt