Download in different language

[Mike27653]

Your question

Just downloaded after a clean windows install. Using with latest firefox
When I m downloading from YouTube and the video is in english some are coming in English and some in another language
All are from the same channel
All are in English originally
Great program so would love to resolve it
Thanks in advance for any help

Addon & CoApp version and details

Version 9.3.7.2 (stable), target mozilla, locale en-US.
Companion App installed (v2.0.19) Recheck

[jcfrog]

Hi,
Sorry for this, it will be fixed soon.

[4rawtruth]

It is fixed in the latest 9.5 release, the original language is downloaded.

No it's not. I just downloaded 9.5.0.0 and the problem still happens on YouTube videos.

[4rawtruth]

It is fixed in the latest 9.5 release, the original language is downloaded.

No it's not. I just downloaded 9.5.0.0 and the problem still happens on YouTube videos.

[Pasinet]

Hello. I have the same problem here with version 9.5.0.2 Is it not possible to select language ? Thank you

[jcfrog]

no, sorry, there is no language selection, it downloads the original track

[GrampaWildWilly]

I do not work for VDH. I am just another user. Also, please read #2214.

If you are determined to get any language available with one of these multilingual YouTube videos, you'll want to study #1707. I haven't tried it in a few weeks but I believe that technique still works. You have to be determined. There's several steps you need to perform & you have to be meticulously careful about it. I have every expectation that one of these days VDH will be corrected to support multiple language tracks. For now, #1707 is your only recourse.

If you see any notifications in a discussion that say Show previous x replies or Show next x replies, be sure you click those.

[Pasinet]

Thanks to JCfrog for your answer although it´s not helpful for me. In fact the video i´m trying to download it´s in original
language but somehow I get it translated in an another one.

[jcfrog]

dsl je n'arrive pas à reproduire le soucis, ici ça télécharge bien en français

[GrampaWildWilly]

Ce n'est pas un bon exemple. Il n'y a pas de choix pour la langue de la bande sonore. Il n'y a que le français.

Il faut donner un exemple qui montre un choix parmi plusieurs langues.

[Pasinet]

Le soucis est bien là mais pas systématique. Je n´ai pas le choix de la langue. Les videos sont visibles en français mais se téléchargent parfois en anglais. That´s all folks

[GrampaWildWilly]

Ces cas de téléchargement en anglais quand tu les écoutes en français sont des exemples de vidéos avec de multiples bandes sonores en plusieurs langues. Il faut ouvrir le menu qui montre les langues pour vérifier que c'est un exemple dont je parle. S'il n'y a qu'une seule langue au menu, tu n'as pas de choix. En effet, quand il n'y a qu'une seule langue, le menu ne montra rien au sujet de la langue. Mais quand il y a plusieurs langues, tu peux chercher #1707 et télécharger la vidéo avec n'importe quelle langue disponible. Tu as raison quand tu dis que ce n'est pas systématique. YouTube est ainsi, pas systématique. Parfois il n'y a qu'une seule langue, parfois il y en a plusieurs. On ne peut pas prédire ce que l'on va trouver. Il faut évaluer chaque cas sans référer aux autres cas. Ça ne fait pas de grand bon sens mais c'est la réalité des choses. Dommage. Il faut composer avec tout ça.

[GrampaWildWilly]

Voilà. Par hasard un autre utilisateur (#2244) a donné l'exemple parfait pour expliquer comment ça marche aujourd'hui. On espère que ça va améliorer un jour, mais aujourd'hui, ça marche comme ça.

Voici la vidéo donnée par notre compatriote:

https://www.youtube.com/watch?v=6jfgz5VcpC4

Il faut cocher le petit truc dans la page:

Pour une raison inconnue YouTube a décidé de me donner cette vidéo en français. Quand je la lance dans la page du site web, j'entends le français. Mais il faut cocher la ligne où il me dit que cette vidéo est en "French (France)" pour apprendre la suite de l'histoire.

Quand j'ai téléchargé cette vidéo avec VDH, le fichier qui résultait avait une bande sonore en anglais, comme prévu. C'est prévu. C'est automatique. La langue dite "original" est l'anglais ici. Alors il faut s'attendre à ce que VDH va te donner une vidéo en anglais. On peut choisir le français, l'allemand, l'italien, ou n'importe quelle autre langue dans la liste montrée dans ce dernier image. Çela n'importe pas du tout. VDH va télécharger une vidéo avec une bande sonore anglaise, la langue originale.

À ce moment, j'ai suivi les conseils que j'ai présenté en #1707. Comme ça j'ai téléchargé la même vidéo mais cette fois, elle avait une bande sonore française.

French audio mp4 Log.txt

Pour vraiment comprendre ce que j'ai fait, il faut étudier #1707. Pas seulement le lire. L'étudier soigneusement. Et il faut cocher les lignes "Show x previous replies." GitHub a la fâcheuse habitude de cacher de grands morceaux des discussions. Il faut se méfier de ça et montrer les discussions en complet.

Il faut remarquer que la bande vidéo reste en anglais. Le gars est anglophone et tous ses exemples de logiciels sont en anglais. Mais au moins, la bande sonore est française.

Je souhaite que tu commences à comprendre le problème. Ce n'est pas ta faute que tes téléchargements ne sont pas comme tu veux. C'est la faute de VDH. La dernière version de VDH a composé avec le problème partiellement. Rien que partiellement. On attend toujours la résolution complète du problème. On ne l'a pas encore. En attendant, il faut se fier sur ffmpeg comme je conseille en #1707. Dommage, mais les choses sont ainsi . . . à ce moment. On a hâte que ça change, mais aujourd'hui, c'est comme ça.

[Pasinet]

Salut. Je reviens avec cette histoire qui se produit de plus en plus souvent et toujours sur le meme site . Une conspiration j´vous dit.
Voici le lien https://www.youtube.com/watch?v=bvZNSccT9sY.
Langue originale, français, téléchargement en Anglais. Je n´ai pas d´option de choix de langue.
J´ai quand meme remarqué que le téléchargement se fait en anglais lorsque la video a été posté très récemment. Je pense que si j´attends 24 h l´audio repasse en français.

[GrampaWildWilly]

Je viens de visiter cette vidéo. Elle ne montre que les deux langues. Le français est l'originale, l'anglais est le défaut. Je l'ai téléchargée avec VDH et tu as raison, la bande sonore est en anglais. C'est ce que j'ai prédit quand la soi-dite solution est arrivée il y a plusieurs semaines: que parfois VDH va choisir la bonne langue et parfois non. On nous a dit que VDH allait toujours choisir la langue originale. Mais tu n'est pas le seul à constater que ce n'est pas toujours vrai. Ce cas est un de ces parfois non. Tu peux toujours choisir ta langue préférée selon les conseils en #1707. Ça va toujours marcher comme il faut. Mais VDH va être inconstant jusqu'à la parution d'une nouvelle version. Et ça se peut qu'il va prendre deux ou trois essais pour vraiment résoudre ce problème. En attendant, il n'y a que #1707.

[jcfrog]

@Pasinet est ce que votre navigateur est en anglais? Si je passe mon Firefox en français je me retrouve avec le bon titre et ça télécharge le français

[GrampaWildWilly]

J'aurais dû penser à ça. Bon. J'ai changé la langue dans mon Firefox (la nouvelle version 141.0). Beaucoup de choses sont montrées maintenant en français. Mais VDH continue de télécharger cette dernière vidéo avec la bande sonore en anglais. J'ai même changé la langue de la vidéo sur la page de YouTube et VDH m'a donné l'anglais de nouveau. Peut-être il s'agit du pays où on se retrouve. Pour moi, c'est toujours l'anglais. C'était une idée géniale mais ça ne marche pas pour moi.

[jcfrog]

Je me suis trompé, dsl, sur la V9 effectivement cela ne corrige pas le probleme.