[website] document codebase

[duanwilliam]

The pipeline for generating pages from Jupyter notebooks, and being able to extend it to generate pages for e.g. Markdown documents or anything else, is somewhat complex and not fully documented, making it difficult for new contributors to help. Every function should be properly documented, and an ARCHITECTURE.md or other document should be made describing how the codebase works.