Grid const correctness is broken

The current way for the new grid implementation to get a const device type from a const host type reference has undefined behaviour and crashes in the device code. It will probably need some re-templating to handle the bin content type's constness correctly through the multiaxis.