Translated using Weblate (French)

Currently translated at 95.5% (939 of 983 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/fr/

Author: Lisapple

locale/fr.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-13 05:53+0000\n"
-"Last-Translator: Jeff Epler <jepler@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-02 04:53+0000\n"
+"Last-Translator: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.10-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "%q doit être %d-%d"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 msgid "%q must be 1 when %q is True"
-msgstr ""
+msgstr "%q doit être à 1 alors que %q est True"
 
 #: py/argcheck.c shared-bindings/gifio/GifWriter.c
 msgid "%q must be <= %d"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "%q doit être du type %q"
 
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c
 msgid "%q must be of type %q or None"
-msgstr ""
+msgstr "%q doit être du type %q ou None"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
 msgid "%q must be power of 2"
@@ -1034,6 +1034,8 @@ msgstr "Format non supporté"
 msgid ""
 "Frequency must be 24, 150, 396, 450, 528, 600, 720, 816, 912, 960 or 1008 Mhz"
 msgstr ""
+"La fréquence doit être 24, 150, 396, 450, 528, 600, 720, 816, 912, 960 ou "
+"1008 MHz"
 
 #: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 msgid "Frequency must match existing PWMOut using this timer"
@@ -1282,7 +1284,7 @@ msgstr "La partie gauche de l'argument nommé doit être un identifiant"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Layer already in a group"
-msgstr ""
+msgstr "Ce calque est déjà dans un groupe"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Layer must be a Group or TileGrid subclass"
@@ -1320,7 +1322,7 @@ msgstr "Broche MISO ou MOSI manquante"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Missing MISO or MOSI pin"
-msgstr ""
+msgstr "La broche MISO ou MOSI est manquante"
 
 #: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c
 #, c-format
@@ -1416,7 +1418,7 @@ msgstr "Aucun minuteur de rythme DMA trouvé"
 #: shared-module/adafruit_bus_device/i2c_device/I2CDevice.c
 #, c-format
 msgid "No I2C device at address: 0x%x"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun périphérique I2S à l'adresse : 0x%x"
 
 #: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c
@@ -1425,7 +1427,7 @@ msgstr "Pas de broche MISO"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "No MISO pin"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune broche MISO"
 
 #: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c
@@ -1434,7 +1436,7 @@ msgstr "Pas de broche MOSI"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "No MOSI pin"
-msgstr ""
+msgstr "Aucune broche MOSI"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c
@@ -1520,7 +1522,7 @@ msgstr "Aucun espace libre sur le dispositif"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "No such device"
-msgstr ""
+msgstr "Aucun périphérique correspondant"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "No such file/directory"
@@ -1640,7 +1642,7 @@ msgstr "Une seule couleur peut être transparente à la fois"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "Operation not permitted"
-msgstr ""
+msgstr "Cette opération n'est pas permise"
 
 #: ports/espressif/bindings/espidf/__init__.c ports/espressif/esp_error.c
 msgid "Operation or feature not supported"
@@ -1792,7 +1794,7 @@ msgstr "Mode RAISE n'est pas implémenté"
 
 #: ports/raspberrypi/common-hal/countio/Counter.c
 msgid "RISE_AND_FALL not available on this chip"
-msgstr ""
+msgstr "RISE_AND_FALL n'est pas disponible sur cette puce"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG DeInit Error"
@@ -2547,7 +2549,7 @@ msgstr "étalonnage en lecture seule"
 #: shared-module/vectorio/Circle.c shared-module/vectorio/Polygon.c
 #: shared-module/vectorio/Rectangle.c
 msgid "can only have one parent"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut avoir qu'un seul parent"
 
 #: py/emitinlinethumb.c
 msgid "can only have up to 4 parameters to Thumb assembly"
@@ -2590,7 +2592,7 @@ msgstr "impossible de convertir l'objet '%q' en '%q' implicitement"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/vector.c
 msgid "can't convert complex to float"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut convertir un complexe en flottant"
 
 #: py/obj.c
 msgid "can't convert to %q"
@@ -2698,11 +2700,11 @@ msgstr "output ne peut être projeté sans règle de projection"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "cannot convert complex to dtype"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut convertir un complexe en dtype"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "cannot convert complex type"
-msgstr ""
+msgstr "ne peut convertir un type complexe"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "cannot create '%q' instances"
@@ -2893,7 +2895,7 @@ msgstr "division par zéro"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/vector.c
 msgid "dtype must be float, or complex"
-msgstr ""
+msgstr "le dtype doit être un flottant, ou un complexe"
 
 #: py/objdeque.c
 msgid "empty"
@@ -3040,7 +3042,7 @@ msgstr "le format nécessite un dict"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Processor.c
 msgid "frequency is read-only for this board"
-msgstr ""
+msgstr "la fréquence est en lecture seule pour cette carte"
 
 #: py/objdeque.c
 msgid "full"
@@ -3220,7 +3222,7 @@ msgstr "la matrice d'entrée est singulière"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/carray/carray.c
 msgid "input must be a 1D ndarray"
-msgstr ""
+msgstr "l'entrée doit être un ndarray 1D"
 
 #: extmod/ulab/code/scipy/linalg/linalg.c extmod/ulab/code/user/user.c
 msgid "input must be a dense ndarray"
@@ -3623,7 +3625,7 @@ msgstr "pas assez d'arguments pour la chaîne de format"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/carray/carray_tools.c
 msgid "not implemented for complex dtype"
-msgstr ""
+msgstr "n'est pas implémenté pour les dtype complexes"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/create.c
 msgid "number of points must be at least 2"