lib: tinyusb: update to get tud_task_is_queue_empty

This update gives us access to a function we can run with interrupts
disabled to determine if the queue is empty.

Signed-off-by: Sean Cross <[email protected]>

Author: xobs