@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version : \n "
99"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1010"POT-Creation-Date : 2021-01-04 12:55-0600\n "
11- "PO-Revision-Date : 2024-10-09 08:15 +0000\n "
12- "
Last-Translator :
Kamborio <[email protected] >\n"
11+ "PO-Revision-Date : 2024-12-06 13:00 +0000\n "
12+ "
Last-Translator :
Jose David M <[email protected] >\n"
1313"Language-Team : \n "
1414"Language : es\n "
1515"MIME-Version : 1.0\n "
1616"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
1717"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
1818"Plural-Forms : nplurals=2; plural=n != 1;\n "
19- "X-Generator : Weblate 5.8 -dev\n "
19+ "X-Generator : Weblate 5.9 -dev\n "
2020
2121#: main.c
2222msgid ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "%q y %q deben ser diferentes"
103103
104104#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
105105msgid "%q and %q must share a clock unit"
106- msgstr ""
106+ msgstr "%q y %q deben compartir la misma unidad de tiempo "
107107
108108#: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
109109msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "%q debe ser >= %d"
204204
205205#: shared-module/audiofilters/Filter.c
206206msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
207- msgstr ""
207+ msgstr "%q tiene que ser un %q objeto, %q, o %q "
208208
209209#: shared-bindings/analogbufio/BufferedIn.c
210210msgid "%q must be a bytearray or array of type 'H' or 'B'"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Rango de dirección no permitido"
493493
494494#: shared-bindings/memorymap/AddressRange.c
495495msgid "Address range wraps around"
496- msgstr ""
496+ msgstr "Rango de direcciones cubre alrededor "
497497
498498#: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c
499499msgid "All CAN peripherals are in use"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Ya se tiene un escucha de todas las coincidencias"
574574
575575#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c
576576msgid "Already in progress"
577- msgstr ""
577+ msgstr "Ya esta en progreso "
578578
579579#: ports/espressif/bindings/espnow/ESPNow.c
580580#: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c
@@ -987,12 +987,14 @@ msgstr "No se puede adquirir el mutex, error 0x%04x"
987987
988988#: ports/raspberrypi/common-hal/mdns/Server.c
989989msgid "Failed to add service TXT record"
990- msgstr ""
990+ msgstr "Fallo al adicionar el servicio en el registro TXT "
991991
992992#: shared-bindings/mdns/Server.c
993993msgid ""
994994"Failed to add service TXT record; non-string or bytes found in txt_records"
995995msgstr ""
996+ "Fallo al adicionar el servicio en el registro TXT; fueron encontrados "
997+ "elementos diferentes a cadena de caracteres o bytes en txt_records"
996998
997999#: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
9981000msgid "Failed to allocate %q buffer"
@@ -1493,7 +1495,7 @@ msgstr "No IP"
14931495#: ports/cxd56/common-hal/microcontroller/__init__.c
14941496#: ports/mimxrt10xx/common-hal/microcontroller/__init__.c
14951497msgid "No bootloader present"
1496- msgstr ""
1498+ msgstr "Ningún bootloader presente "
14971499
14981500#: shared-module/usb/core/Device.c
14991501msgid "No configuration set"
@@ -1620,7 +1622,7 @@ msgstr "Ok"
16201622#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
16211623#, c-format
16221624msgid "Only 8 or 16 bit mono with %dx oversampling supported."
1623- msgstr ""
1625+ msgstr "Solamente 8 o 16 bit mono con %dx oversampling soportado. "
16241626
16251627#: ports/espressif/common-hal/wifi/__init__.c
16261628#: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/__init__.c
@@ -1843,7 +1845,7 @@ msgstr "RISE_AND_FALL no esta disponible para este chip"
18431845
18441846#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
18451847msgid "RLE-compressed BMP not supported"
1846- msgstr ""
1848+ msgstr "BMP RLE-comprimidos no estan soportados "
18471849
18481850#: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
18491851msgid "RNG DeInit Error"
@@ -1936,7 +1938,7 @@ msgstr "Error SDIO GetCardInfo %d"
19361938#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
19371939#, c-format
19381940msgid "SDIO Init Error %x"
1939- msgstr ""
1941+ msgstr "Error de inicio de SDIO %x "
19401942
19411943#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c
19421944msgid "SPI configuration failed"
@@ -2033,7 +2035,7 @@ msgstr "La longitud de rgb_pins debe ser 6, 12, 18, 24, o 30"
20332035#: shared-module/audiodelays/Echo.c shared-module/audiofilters/Filter.c
20342036#: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
20352037msgid "The sample's %q does not match"
2036- msgstr ""
2038+ msgstr "El %q de la muestra no concuerda "
20372039
20382040#: supervisor/shared/safe_mode.c
20392041msgid "Third-party firmware fatal error."
@@ -2085,7 +2087,7 @@ msgstr "Demasiados canales en sample."
20852087
20862088#: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c
20872089msgid "Too many descriptors"
2088- msgstr ""
2090+ msgstr "Demasiados descriptores "
20892091
20902092#: shared-module/displayio/__init__.c
20912093msgid "Too many display busses; forgot displayio.release_displays() ?"
@@ -2176,7 +2178,7 @@ msgstr "No se pudieron asignar buffers para la conversión con signo"
21762178
21772179#: supervisor/shared/safe_mode.c
21782180msgid "Unable to allocate to the heap."
2179- msgstr ""
2181+ msgstr "Imposible de asignar al heap. "
21802182
21812183#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c
21822184msgid "Unable to create lock"
@@ -2566,6 +2568,10 @@ msgstr "typecode erroneo"
25662568msgid "binary op %q not implemented"
25672569msgstr "operacion binaria %q no implementada"
25682570
2571+ #: ports/espressif/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
2572+ msgid "bit_depth must be 8, 16, 24, or 32."
2573+ msgstr "bit_depth debe ser de 8, 16, 24, or 32."
2574+
25692575#: shared-module/bitmapfilter/__init__.c
25702576msgid "bitmap size and depth must match"
25712577msgstr "el tamaño y profundidad del mapa de bits deben coincidir"
@@ -2660,7 +2666,7 @@ msgstr "no se puede asignar a la expresión"
26602666msgid "can't cancel self"
26612667msgstr "no se puede cancelar a si mismo"
26622668
2663- #: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
2669+ #: py/obj.c shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
26642670msgid "can't convert %q to %q"
26652671msgstr "no puede convertir %q a %q"
26662672
@@ -2717,7 +2723,7 @@ msgstr "no se puede hacer una operacion binaria entre '%q' y '%q'"
27172723
27182724#: py/emitnative.c
27192725msgid "can't do unary op of '%q'"
2720- msgstr ""
2726+ msgstr "no puede ser unary op de '%q' "
27212727
27222728#: py/emitnative.c
27232729msgid "can't implicitly convert '%q' to 'bool'"
@@ -2784,7 +2790,7 @@ msgstr ""
27842790
27852791#: py/objcomplex.c
27862792msgid "can't truncate-divide a complex number"
2787- msgstr ""
2793+ msgstr "no puede truncar-rendondear un numéro complejo "
27882794
27892795#: extmod/modasyncio.c
27902796msgid "can't wait"
@@ -2795,7 +2801,6 @@ msgid "cannot assign new shape"
27952801msgstr "no se puede asignar una nueva forma"
27962802
27972803#: extmod/ulab/code/ndarray_operators.c
2798- #, fuzzy
27992804msgid "cannot cast output with casting rule"
28002805msgstr "no se puede realizar cast de la salida sin una regla de cast"
28012806
@@ -3546,7 +3551,7 @@ msgstr "la asignación de memoria falló, el heap está bloqueado"
35463551
35473552#: py/objarray.c
35483553msgid "memoryview offset too large"
3549- msgstr ""
3554+ msgstr "memory offset es demasiado grande "
35503555
35513556#: py/objarray.c
35523557msgid "memoryview: length is not a multiple of itemsize"
@@ -3853,7 +3858,7 @@ msgstr "la operación no es compatible para un tipo dado"
38533858
38543859#: extmod/ulab/code/ndarray_operators.c
38553860msgid "operation not supported for the input types"
3856- msgstr ""
3861+ msgstr "operación no soportada para los tipos de entrada "
38573862
38583863#: py/modbuiltins.c
38593864msgid "ord expects a character"
@@ -3870,7 +3875,7 @@ msgstr "la matriz de salida es demasiado pequeña"
38703875
38713876#: extmod/ulab/code/numpy/random/random.c
38723877msgid "out has wrong type"
3873- msgstr ""
3878+ msgstr "tipo de salida incorrecto "
38743879
38753880#: extmod/ulab/code/numpy/vector.c
38763881msgid "out keyword is not supported for complex dtype"
@@ -4104,7 +4109,7 @@ msgstr "source_bitmap debe tener value_count de 8"
41044109
41054110#: extmod/modre.c
41064111msgid "splitting with sub-captures"
4107- msgstr ""
4112+ msgstr "dividiendo con sub-capturas "
41084113
41094114#: py/objstr.c
41104115msgid "start/end indices"
@@ -4158,12 +4163,12 @@ msgstr "timeout debe ser < 655.35 segundos"
41584163
41594164#: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c
41604165msgid "timeout waiting for flux"
4161- msgstr ""
4166+ msgstr "tiempo límite esperando por el flujo "
41624167
41634168#: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c
41644169#: shared-module/floppyio/__init__.c
41654170msgid "timeout waiting for index pulse"
4166- msgstr ""
4171+ msgstr "tiempo límite esperando por el pulso índice "
41674172
41684173#: shared-module/sdcardio/SDCard.c
41694174msgid "timeout waiting for v1 card"
@@ -4361,17 +4366,19 @@ msgstr "valor fuera de alcance al blanco"
43614366
43624367#: extmod/moddeflate.c
43634368msgid "wbits"
4364- msgstr ""
4369+ msgstr "wbits "
43654370
43664371#: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
43674372msgid ""
43684373"weights must be a sequence with an odd square number of elements (usually 9 "
43694374"or 25)"
43704375msgstr ""
4376+ "los pesos deben ser una secuencia con una raíz cuadrada impar de elementos ("
4377+ "usualmente 9 o 25)"
43714378
43724379#: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
43734380msgid "weights must be an object of type %q, %q, %q, or %q, not %q "
4374- msgstr ""
4381+ msgstr "los pesos deben ser un tipo de objetos %q, %q, %q, or %q, y no %q. "
43754382
43764383#: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c
43774384msgid "width must be greater than zero"
0 commit comments