Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (778 of 779 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/es/

Author: Alvaro Figueroa

locale/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-07 14:38-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-07 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-10 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Alvaro Figueroa <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -576,7 +576,7 @@ msgstr "Iniciado de pin de reloj fallido."
 
 #: shared-module/bitbangio/I2C.c
 msgid "Clock stretch too long"
-msgstr "Clock stretch demasiado largo "
+msgstr "Estirado de reloj demasiado largo"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Clock unit in use"
@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "Trozo de datos debe seguir fmt chunk"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Data too large for advertisement packet"
-msgstr "Data es muy grande para el paquete de advertisement."
+msgstr "Data es muy grande para el paquete de anuncio"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."
@@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "Se espera un %q"
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
 #: shared-bindings/_bleio/Descriptor.c shared-bindings/_bleio/PacketBuffer.c
 msgid "Expected a Characteristic"
-msgstr "Se esperaba una Característica."
+msgstr "Se esperaba una Característica"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Expected a Service"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr "FFT se define solo para ndarrays"
 
 #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
 msgid "Failed sending command."
-msgstr "Fallo enviando comando"
+msgstr "Fallo enviando comando."
 
 #: ports/nrf/sd_mutex.c
 #, c-format
@@ -873,7 +873,7 @@ msgid ""
 "mpy-update for more info."
 msgstr ""
 "Archivo .mpy incompatible. Actualice todos los archivos .mpy. Consulte "
-"http://adafru.it/mpy-update para más información"
+"http://adafru.it/mpy-update para más información."
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
 msgid "Incorrect buffer size"
@@ -981,7 +981,7 @@ msgstr "Frecuencia suministrada no válida"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Invalid memory access."
-msgstr "Acceso a memoria no válido"
+msgstr "Acceso a memoria no válido."
 
 #: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
 msgid "Invalid number of bits"
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "LHS del agumento por palabra clave deberia ser un identificador"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Layer already in a group."
-msgstr "Layer ya pertenece a un grupo"
+msgstr "La capa ya pertenece a un grupo."
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Layer must be a Group or TileGrid subclass."
@@ -1110,15 +1110,15 @@ msgstr "Falta el pin MISO o MOSI"
 
 #: shared-bindings/displayio/Group.c
 msgid "Must be a %q subclass."
-msgstr "Debe de ser una subclase de %q"
+msgstr "Debe de ser una subclase de %q."
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Must provide MISO or MOSI pin"
 msgstr "Debe proporcionar un pin MISO o MOSI"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Must provide SCK pin"
-msgstr ""
+msgstr "Debes proveer un pin para SCK"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
@@ -1239,7 +1239,7 @@ msgid ""
 "Object has been deinitialized and can no longer be used. Create a new object."
 msgstr ""
 "El objeto se ha desinicializado y ya no se puede utilizar. Crea un nuevo "
-"objeto"
+"objeto."
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Odd parity is not supported"
@@ -1268,7 +1268,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Oversample must be multiple of 8."
-msgstr "El sobremuestreo debe ser un múltiplo de 8"
+msgstr "El sobremuestreo debe ser un múltiplo de 8."
 
 #: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
 msgid ""
@@ -1279,8 +1279,8 @@ msgstr "PWM duty_cycle debe ser entre 0 y 65535 inclusivo (16 bit resolution)"
 msgid ""
 "PWM frequency not writable when variable_frequency is False on construction."
 msgstr ""
-"PWM frecuencia no esta escrito cuando el variable_frequency es falso en "
-"construcion"
+"La frecuencia de PWM  no se puede escribir variable_frequency es False en la "
+"construcción."
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 #: ports/stm/common-hal/displayio/ParallelBus.c
@@ -1465,7 +1465,7 @@ msgstr "Serializer está siendo utilizado"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Slice and value different lengths."
-msgstr "Slice y value tienen diferentes longitudes"
+msgstr "Slice y value tienen tamaños diferentes."
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c shared-bindings/displayio/Group.c
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr "No se pudo leer los datos de la paleta de colores"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Unable to write to nvm."
-msgstr "Imposible escribir en nvm"
+msgstr "Imposible escribir en nvm."
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
 msgid "Unexpected nrfx uuid type"
@@ -2280,9 +2280,9 @@ msgid "end_x should be an int"
 msgstr "end_x debe ser un int"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "error = 0x%08lX"
-msgstr "error = 0x%08lx"
+msgstr "error = 0x%08lX"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "exceptions must derive from BaseException"