Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (999 of 999 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/es/

Author: jposada202020

locale/es.po

@@ -8,15 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-09 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Kamborio <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:00+0000\n"
+"Last-Translator: Jose David M <[email protected]>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
 
 #: main.c
 msgid ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "%q y %q deben ser diferentes"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "%q and %q must share a clock unit"
-msgstr ""
+msgstr "%q y %q deben compartir la misma unidad de tiempo"
 
 #: ports/nordic/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "%q cannot be changed once mode is set to %q"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "%q debe ser >= %d"
 
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c
 msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
-msgstr ""
+msgstr "%q tiene que ser un %q objeto, %q, o %q"
 
 #: shared-bindings/analogbufio/BufferedIn.c
 msgid "%q must be a bytearray or array of type 'H' or 'B'"
@@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Rango de dirección no permitido"
 
 #: shared-bindings/memorymap/AddressRange.c
 msgid "Address range wraps around"
-msgstr ""
+msgstr "Rango de direcciones cubre alrededor"
 
 #: ports/espressif/common-hal/canio/CAN.c
 msgid "All CAN peripherals are in use"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgstr "Ya se tiene un escucha de todas las coincidencias"
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c
 msgid "Already in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Ya esta en progreso"
 
 #: ports/espressif/bindings/espnow/ESPNow.c
 #: ports/espressif/common-hal/espulp/ULP.c
@@ -987,12 +987,14 @@ msgstr "No se puede adquirir el mutex, error 0x%04x"
 
 #: ports/raspberrypi/common-hal/mdns/Server.c
 msgid "Failed to add service TXT record"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al adicionar el servicio en el registro TXT"
 
 #: shared-bindings/mdns/Server.c
 msgid ""
 "Failed to add service TXT record; non-string or bytes found in txt_records"
 msgstr ""
+"Fallo al adicionar el servicio en el registro TXT; fueron encontrados "
+"elementos diferentes a cadena de caracteres o bytes en txt_records"
 
 #: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "Failed to allocate %q buffer"
@@ -1493,7 +1495,7 @@ msgstr "No IP"
 #: ports/cxd56/common-hal/microcontroller/__init__.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/microcontroller/__init__.c
 msgid "No bootloader present"
-msgstr ""
+msgstr "Ningún bootloader presente"
 
 #: shared-module/usb/core/Device.c
 msgid "No configuration set"
@@ -1620,7 +1622,7 @@ msgstr "Ok"
 #: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 #, c-format
 msgid "Only 8 or 16 bit mono with %dx oversampling supported."
-msgstr ""
+msgstr "Solamente 8 o 16 bit mono con %dx oversampling soportado."
 
 #: ports/espressif/common-hal/wifi/__init__.c
 #: ports/raspberrypi/common-hal/wifi/__init__.c
@@ -1843,7 +1845,7 @@ msgstr "RISE_AND_FALL no esta disponible para este chip"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 msgid "RLE-compressed BMP not supported"
-msgstr ""
+msgstr "BMP RLE-comprimidos no estan soportados"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG DeInit Error"
@@ -1936,7 +1938,7 @@ msgstr "Error SDIO GetCardInfo %d"
 #: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
 #, c-format
 msgid "SDIO Init Error %x"
-msgstr ""
+msgstr "Error de inicio de SDIO %x"
 
 #: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "SPI configuration failed"
@@ -2033,7 +2035,7 @@ msgstr "La longitud de rgb_pins debe ser 6, 12, 18, 24, o 30"
 #: shared-module/audiodelays/Echo.c shared-module/audiofilters/Filter.c
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's %q does not match"
-msgstr ""
+msgstr "El %q de la muestra no concuerda"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Third-party firmware fatal error."
@@ -2085,7 +2087,7 @@ msgstr "Demasiados canales en sample."
 
 #: ports/espressif/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Too many descriptors"
-msgstr ""
+msgstr "Demasiados descriptores"
 
 #: shared-module/displayio/__init__.c
 msgid "Too many display busses; forgot displayio.release_displays() ?"
@@ -2176,7 +2178,7 @@ msgstr "No se pudieron asignar buffers para la conversión con signo"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Unable to allocate to the heap."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible de asignar al heap."
 
 #: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unable to create lock"
@@ -2568,7 +2570,7 @@ msgstr "operacion binaria %q no implementada"
 
 #: ports/espressif/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "bit_depth must be 8, 16, 24, or 32."
-msgstr ""
+msgstr "bit_depth debe ser de 8, 16, 24, or 32."
 
 #: shared-module/bitmapfilter/__init__.c
 msgid "bitmap size and depth must match"
@@ -2721,7 +2723,7 @@ msgstr "no se puede hacer una operacion binaria entre '%q' y '%q'"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "can't do unary op of '%q'"
-msgstr ""
+msgstr "no puede ser unary op de '%q'"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "can't implicitly convert '%q' to 'bool'"
@@ -2788,7 +2790,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objcomplex.c
 msgid "can't truncate-divide a complex number"
-msgstr ""
+msgstr "no puede truncar-rendondear un numéro complejo"
 
 #: extmod/modasyncio.c
 msgid "can't wait"
@@ -2799,7 +2801,6 @@ msgid "cannot assign new shape"
 msgstr "no se puede asignar una nueva forma"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray_operators.c
-#, fuzzy
 msgid "cannot cast output with casting rule"
 msgstr "no se puede realizar cast de la salida sin una regla de cast"
 
@@ -3550,7 +3551,7 @@ msgstr "la asignación de memoria falló, el heap está bloqueado"
 
 #: py/objarray.c
 msgid "memoryview offset too large"
-msgstr ""
+msgstr "memory offset es demasiado grande"
 
 #: py/objarray.c
 msgid "memoryview: length is not a multiple of itemsize"
@@ -3857,7 +3858,7 @@ msgstr "la operación no es compatible para un tipo dado"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray_operators.c
 msgid "operation not supported for the input types"
-msgstr ""
+msgstr "operación no soportada para los tipos de entrada"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "ord expects a character"
@@ -3874,7 +3875,7 @@ msgstr "la matriz de salida es demasiado pequeña"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/random/random.c
 msgid "out has wrong type"
-msgstr ""
+msgstr "tipo de salida incorrecto"
 
 #: extmod/ulab/code/numpy/vector.c
 msgid "out keyword is not supported for complex dtype"
@@ -4108,7 +4109,7 @@ msgstr "source_bitmap debe tener value_count de 8"
 
 #: extmod/modre.c
 msgid "splitting with sub-captures"
-msgstr ""
+msgstr "dividiendo con sub-capturas"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "start/end indices"
@@ -4162,12 +4163,12 @@ msgstr "timeout debe ser < 655.35 segundos"
 
 #: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c
 msgid "timeout waiting for flux"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo límite esperando por el flujo"
 
 #: ports/raspberrypi/common-hal/floppyio/__init__.c
 #: shared-module/floppyio/__init__.c
 msgid "timeout waiting for index pulse"
-msgstr ""
+msgstr "tiempo límite esperando por el pulso índice"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "timeout waiting for v1 card"
@@ -4365,17 +4366,19 @@ msgstr "valor fuera de alcance al blanco"
 
 #: extmod/moddeflate.c
 msgid "wbits"
-msgstr ""
+msgstr "wbits"
 
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
 msgid ""
 "weights must be a sequence with an odd square number of elements (usually 9 "
 "or 25)"
 msgstr ""
+"los pesos deben ser una secuencia con una raíz cuadrada impar de elementos ("
+"usualmente 9 o 25)"
 
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
 msgid "weights must be an object of type %q, %q, %q, or %q, not %q "
-msgstr ""
+msgstr "los pesos deben ser un tipo de objetos %q, %q, %q, or %q, y no %q. "
 
 #: shared-bindings/is31fl3741/FrameBuffer.c
 msgid "width must be greater than zero"