Move compressed strings into own object file

This breaks the translation dependency to all of the other objects
and therefore speeds up subsequent builds. Now, even when the big
translate() function is inlined in the header, it only needs to be
optimized once.

Author: tannewt