diff --git a/locale/ID.po b/locale/ID.po
index f96bc004bb4d4..8a8a8b0317c4e 100644
--- a/locale/ID.po
+++ b/locale/ID.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q dan %q berisi pin duplikat"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q dan %q harus berbeda"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "%q panjangnya harus <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q panjangnya harus >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q dipindahkan dari %q ke %q"
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "%q harus kelipatan 8."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q harus bertipe %q atau %q, bukan %q"
 
@@ -236,7 +236,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q harus bertipe %q, %q, atau %q, bukan %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q harus bertipe %q, %q, atau %q, bukan %q"
 
@@ -811,8 +811,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Tidak dapat merekam ke file"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "Tidak dapat memasang kembali '/' saat terlihat melalui USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4478,6 +4478,9 @@ msgstr "zi harus berjenis float"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "Zi harus berbentuk (n_section, 2)"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "Tidak dapat memasang kembali '/' saat terlihat melalui USB."
+
 #~ msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
 #~ msgstr "%q harus berupa objek %q, %q, atau %q"
 
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index 017e37ae696d5..96db5700f60c9 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "%d adresní pin, %d rgb pin a %d dlaždice indikuje výšku %d, ne %d"
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q a %q obsahují duplicitní piny"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q a %q musí být rozdílné"
 
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Délka %q musí být <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "Délka %q musí být >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q musí být typu %q nebo %q, ne %q"
 
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q musí být typu %q, ne %q"
 
@@ -805,8 +805,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Nelze nahrávat do souboru"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "Není možné znovu připojit '/', pokud je viditelné pomocí USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4458,6 +4458,9 @@ msgstr ""
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "Není možné znovu připojit '/', pokud je viditelné pomocí USB."
+
 #~ msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
 #~ msgstr "Datový blok musí následovat fmt blok"
 
diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index befafd221e205..12d646ec9bdee 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q und %q enthalten doppelte Pins"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q und %q müssen unterschiedlich sein"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "%q länge muss kleiner oder gleich %d sein"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q länge muss größer oder gleich %d sein"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q von %q nach %q versetzt"
 
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "%q muss ein Vielfaches von 8 sein."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q muss von Typ %q oder %q sein, nicht %q"
 
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q muss vom Typ %q, %q oder %q sein, und nicht %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q muss von Typ %q sein, nicht %q"
 
@@ -809,8 +809,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Aufnahme in eine Datei nicht möglich"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "'/' kann nicht wiedereingehängt werden, wenn per USB sichtbar."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4520,6 +4520,9 @@ msgstr "zi muss eine Gleitkommazahl sein"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi muss die Form (n_section, 2) haben"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "'/' kann nicht wiedereingehängt werden, wenn per USB sichtbar."
+
 #~ msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
 #~ msgstr "%q muss ein %q Objekt, %q, oder %q sein"
 
diff --git a/locale/el.po b/locale/el.po
index 4ba8535164fc0..6bec26a8d1f89 100644
--- a/locale/el.po
+++ b/locale/el.po
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q και %q περιέχουν διπλότυπα pins"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q και %q πρεπει να είναι διαφορετικά"
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "%q μήκος πρέπει να είναι <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q μήκος πρέπει να είναι >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q μετακινήθηκε από το %q στο %q"
 
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q πρέπει να είναι τύπου %q ή %q, όχι %q"
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q πρέπει να είναι τύπου %q, όχι %q"
 
@@ -810,8 +810,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Δεν μπορεί να γίνει καταγραφή σε αρχείο"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "Δεν μπορεί να γίνει remount του '/' όταν είναι ορατό μέσω USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4457,6 +4457,9 @@ msgstr ""
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "Δεν μπορεί να γίνει remount του '/' όταν είναι ορατό μέσω USB."
+
 #~ msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
 #~ msgstr "Το data chunk πρέπει να ακολουθεί το fmt chunk"
 
diff --git a/locale/en_GB.po b/locale/en_GB.po
index 50e649d5e1c31..dfd10801e90dc 100644
--- a/locale/en_GB.po
+++ b/locale/en_GB.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q and %q contain duplicate pins"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q and %q must be different"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "%q length must be <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q length must be >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q moved from %q to %q"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "%q must be multiple of 8."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q must be of type %q or %q, not %q"
 
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q must be of type %q, not %q"
 
@@ -804,8 +804,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Cannot record to a file"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "Cannot remount '/' when visible via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4467,6 +4467,9 @@ msgstr "zi must be of float type"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi must be of shape (n_section, 2)"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "Cannot remount '/' when visible via USB."
+
 #~ msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
 #~ msgstr "%q must be a %q object, %q, or %q"
 
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index c738012b391c7..dc517ace56991 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q y %q contienen pines duplicados"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q y %q deben ser diferentes"
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "%q longitud debe ser <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q longitud debe ser >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q movido de %q a %q"
 
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "%q debe ser múltiplo de 8."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q debe ser del tipo %q o %q, y no %q"
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q debe ser de tipo %q, %q, o %q, no %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q debe ser del tipo %q, y no %q"
 
@@ -813,8 +813,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "No se puede grabar en un archivo"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "No se puede remountar '/' cuanto se es visible vía USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4514,6 +4514,9 @@ msgstr "zi debe ser de tipo flotante"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi debe ser una forma (n_section,2)"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "No se puede remountar '/' cuanto se es visible vía USB."
+
 #~ msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
 #~ msgstr "%q tiene que ser un %q objeto, %q, o %q"
 
diff --git a/locale/fil.po b/locale/fil.po
index 3f9b4b5874cca..761313f499288 100644
--- a/locale/fil.po
+++ b/locale/fil.po
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr ""
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr ""
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr ""
 
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -798,7 +798,7 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Hindi ma-record sa isang file"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index 6b9030a592673..83819917caf3f 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q et %q contiennent des broches en double"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q et %q doivent être différents"
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "La longueur de %q doit être <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "La longueur de %q doit être >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "% déplacé de %q à %q"
 
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "%q doit être un multiple de 8."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q doit être de type %q ou %q, pas %q"
 
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q doit être de type %q, %q ou %q, pas %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q doit être de type %q, pas %q"
 
@@ -817,10 +817,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Impossible d'enregistrer vers un fichier"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
 msgstr ""
-"Ne peut démonter '/' la racine du système de fichier quand elle est déja vue "
-"par le port USB."
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4536,6 +4534,11 @@ msgstr "zi doit être de type float"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi doit être de forme (n_section, 2)"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne peut démonter '/' la racine du système de fichier quand elle est déja "
+#~ "vue par le port USB."
+
 #~ msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
 #~ msgstr "%q doit être un objet %q, %q ou %q"
 
diff --git a/locale/hi.po b/locale/hi.po
index 5441ad5b1e385..fe897937a9f96 100644
--- a/locale/hi.po
+++ b/locale/hi.po
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr ""
 
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr ""
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr ""
 
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -226,7 +226,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -791,7 +791,7 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr ""
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 5242a4accf084..08c8f83947f2a 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr ""
 
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr ""
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr ""
 
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -797,7 +797,7 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Impossibile registrare in un file"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index 0e5da8f86f6ec..76e6fbda089fd 100644
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "%dアドレスピン、%dRGBピン、%dタイルは%dの高さを指示
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q と %q に重複するピンがあります"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%qと%qが必ず異なるのは必要"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "%q の長さは <= %d である必要があります"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q の長さは >= %d である必要があります"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q は %q から %q へ移動しました"
 
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "%q は 8 の倍数である必要があります"
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q は %q 型か %q 型である必要があります、 %q 型は使用できません"
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "%q は %q 型や %q 型または %q 型である必要があります、 %q 型は使用できません"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q は %q 型である必要があります、 %q 型は使用できません"
 
@@ -808,7 +808,7 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "ファイルへ記録できません"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
diff --git a/locale/ko.po b/locale/ko.po
index 6d16ae743de83..a6c4d595dda3a 100644
--- a/locale/ko.po
+++ b/locale/ko.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q 및 %q에 중복된 핀이 포함"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q와 %q는 달라야 합니다"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "%q 길이는 <= %d>여야 합니다"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q 길이는 >= %d이어야 합니다"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 #, fuzzy
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q가 %q에서 %q로 이동했습니다"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q는 %q가 아닌 %q 또는 %q 유형이어야 합니다"
 
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q는 %q가 아니라 %q 유형이어야 합니다"
 
@@ -834,8 +834,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "파일에 녹음 할 수 없습니다"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "USB를 통해 표시될 때 '/'은 다시 마운트할 수 없습니다."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4507,6 +4507,9 @@ msgstr ""
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "USB를 통해 표시될 때 '/'은 다시 마운트할 수 없습니다."
+
 #~ msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
 #~ msgstr "데이터 청크는 fmt 청크를 따라야 합니다"
 
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index f11b730f67a9a..890208e8ed99e 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr ""
 
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr ""
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr ""
 
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -224,7 +224,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -792,7 +792,7 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Kan niet opnemen naar een bestand"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 87c6e60156a10..c4f059dafd05d 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q oraz %q zawierają zduplikowane piny"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q and %q muszą być różne"
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr ""
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr ""
 
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -232,7 +232,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q musi być typu %q, a nie %q"
 
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Nie można nagrać do pliku"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index 80e13f7905271..978d8bdd6bbe5 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q e %q contêm pinos duplicados"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q e %q devem ser diferentes"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "o comprimento de %q deve ser <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "o comprimento de %q deve ser >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q foi movido de %q para %q"
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "%q deve ser um múltiplo de 8."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q deve ser do tipo %q ou %q e não %q"
 
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q deve ser do tipo %q, %q ou %q e não %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q deve ser do tipo %q e não %q"
 
@@ -814,8 +814,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Não é possível gravar em um arquivo"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "Não é possível montar '/' quando estiver visível pelo USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4528,6 +4528,9 @@ msgstr "zi deve ser de um tipo float"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi deve estar na forma (n_section, 2)"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "Não é possível montar '/' quando estiver visível pelo USB."
+
 #~ msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
 #~ msgstr "%q deve ser um objeto %q, %q ou %q"
 
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index c70a3e25573f0..5503135964e92 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q и %q содержат пины дупликаты"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q и %q должны быть разными"
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Длинна %q должна быть <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "Длинна %q должна быть >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q переместился из %q в %q"
 
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "%q должно быть кратно 8."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q должно быть типа%q или%q, а не%q"
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q должен иметь тип %q, %q или %q, а не %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q должно быть типа %q, а не %q"
 
@@ -812,8 +812,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Невозможно записать в файл"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "Невозможно перемонтировать '/' пока он виден через USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4525,6 +4525,9 @@ msgstr "zi должно быть типа float"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi должен иметь форму (n_section, 2)"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "Невозможно перемонтировать '/' пока он виден через USB."
+
 #~ msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
 #~ msgstr "%q должен быть объектом %q, %q или %q"
 
diff --git a/locale/sv.po b/locale/sv.po
index dcfc3e1647324..b5559d96180cc 100644
--- a/locale/sv.po
+++ b/locale/sv.po
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q och %q innehåller duplicerade pinnar"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q och %q måste vara olika"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "längden på %q måste vara <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "längden på %q måste vara >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q flyttad från %q till %q"
 
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "%q måste vara en multipel av 8."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q måste vara av typen %q eller %q, inte %q"
 
@@ -238,7 +238,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q måste vara av typen %q, %q, eller %q, inte %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q måste vara av typen %q, inte %q"
 
@@ -807,8 +807,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Det går inte att spela in till en fil"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "Det går inte att montera om '/' när den är synlig via USB."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4480,6 +4480,9 @@ msgstr "zi måste vara av typ float"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi måste vara i formen (n_section, 2)"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "Det går inte att montera om '/' när den är synlig via USB."
+
 #~ msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
 #~ msgstr "Datasegmentet måste följa fmt-segmentet"
 
diff --git a/locale/tr.po b/locale/tr.po
index 00c0cf63d6413..c478248169d34 100644
--- a/locale/tr.po
+++ b/locale/tr.po
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q ve %q yinelenen pinler içeriyor"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q ve %q farklı olmalılar"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "%q boyutu <= %d olmalıdır"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q boyutu >= %d olmalıdır"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr ""
 
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -237,7 +237,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr ""
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr ""
 
@@ -805,8 +805,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Dosyaya kayıt yapılamıyor"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "'/' USB ile görünür olduğunda, yeniden bağlanamaz."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4453,6 +4453,9 @@ msgstr ""
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "'/' USB ile görünür olduğunda, yeniden bağlanamaz."
+
 #~ msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
 #~ msgstr "Veri öbeği, fmt yığınını takip etmelidir"
 
diff --git a/locale/zh_Latn_pinyin.po b/locale/zh_Latn_pinyin.po
index 6e198cdc4c51f..b8237cc92866c 100644
--- a/locale/zh_Latn_pinyin.po
+++ b/locale/zh_Latn_pinyin.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 msgid "%q and %q contain duplicate pins"
 msgstr "%q hé %q bāo hán chóng fù yǐn jiǎo"
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
+#: shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 msgid "%q and %q must be different"
 msgstr "%q hé %q bìxū bùtóng"
 
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "%q chángdù bìxū <= %d"
 msgid "%q length must be >= %d"
 msgstr "%q chángdù bìxū >= %d"
 
-#: py/modsys.c py/objmodule.c py/runtime.c
+#: py/modsys.c py/runtime.c
 msgid "%q moved from %q to %q"
 msgstr "%q cóng %q yídòngdào %q"
 
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "%q bìxū shì 8 debèishù."
 #: shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c shared-bindings/canio/CAN.c
 #: shared-bindings/digitalio/Pull.c shared-bindings/supervisor/__init__.c
 #: shared-module/audiofilters/Filter.c shared-module/displayio/__init__.c
-#: shared-module/synthio/Biquad.c shared-module/synthio/Synthesizer.c
+#: shared-module/synthio/Synthesizer.c
 msgid "%q must be of type %q or %q, not %q"
 msgstr "%q de lèi xíng bì xū shì %q huò %q, ér bù shì %q"
 
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "%q must be of type %q, %q, or %q, not %q"
 msgstr "%q bìxūshì %q, %q huò %q lèixíng, érbùshì %q"
 
 #: py/argcheck.c py/runtime.c shared-bindings/bitmapfilter/__init__.c
-#: shared-module/synthio/__init__.c
+#: shared-module/synthio/Note.c shared-module/synthio/__init__.c
 msgid "%q must be of type %q, not %q"
 msgstr "%q de lèi xíng bì xū shì %q, ér bù shì %q"
 
@@ -809,8 +809,8 @@ msgid "Cannot record to a file"
 msgstr "Wúfǎ jìlù dào wénjiàn"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
-msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
-msgstr "tōngguò USB kějiàn shí wúfǎ chóngxīn ānzhuāng '/'."
+msgid "Cannot remount path when visible via USB."
+msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
@@ -4493,6 +4493,9 @@ msgstr "zi bìxū wèi fú diǎn xíng"
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"
 msgstr "zi bìxū jùyǒu xíngzhuàng (n_section,2)"
 
+#~ msgid "Cannot remount '/' when visible via USB."
+#~ msgstr "tōngguò USB kějiàn shí wúfǎ chóngxīn ānzhuāng '/'."
+
 #~ msgid "%q must be a %q object, %q, or %q"
 #~ msgstr "%q bìxū shì %q duìxiàng, %q huò %q"