[odin/en] Fix various mistakes and clarify verbiage (#5371)

* Break each section into its own code block

* Make each Odin code block compile

* Address various Odin.md issues

* Fix odin.md error with unused var

* Adjust some odin.md wording

* Update odin context and union examples

Author: CollinEMac