Fix `/tokens` API endpoint

[taylortom]

The following error is received when calling the endpoint:

{
  code: "MODIFY_PROTECTED_ATTR",
  message: "Attempted to modify protected 'signature' attribute"
}