On SharePoint viewer URLs (e.g. PDFs, images), the sidekick popeovers (environment switcher, plugin menu, sidekick menu) all get auto-closed right after opening.
Workaround: keep mouse button pressed (mousedown), move cursor to the desired menu item, then let go (mouseup) to select it.