docs(RSP): add TreeView docs (#6744)

* add RSP TreeView docs

* fix types

* address review comments

* fix typo

* add ActionGroup and ActionMenu examples

* address review comments

* remove comment

* Update packages/@react-spectrum/tree/docs/TreeView.mdx

---------

Co-authored-by: Robert Snow <[email protected]>

Author: reidbarber