chore: remove CODEOWNERS migration lock for data-access

The DynamoDB-to-PostgreSQL migration is complete. The CODEOWNERS gate
that required approval from gatekeepers to prevent schema drift is no
longer needed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: ekremney