Update Bastillion to version 4

It's been over two years since the last update but there was a new version 4 at the end of last year and it finally supports ed25519 keys. We should look at updating our server to the new version.
Ref: https://github.com/bastillion-io/Bastillion/releases/tag/v4.0.1