Bump the pip group across 3 directories with 3 updates (quickwit-oss#6094)

Bumps the pip group with 2 updates in the /.github/workflows directory: [filelock](https://github.com/tox-dev/py-filelock) and [virtualenv](https://github.com/pypa/virtualenv).
Bumps the pip group with 1 update in the /quickwit/rest-api-tests directory: [urllib3](https://github.com/urllib3/urllib3).
Bumps the pip group with 1 update in the /quickwit/quickwit-cli/tests directory: [urllib3](https://github.com/urllib3/urllib3).


Updates `filelock` from 3.20.0 to 3.20.3
- [Release notes](https://github.com/tox-dev/py-filelock/releases)
- [Changelog](https://github.com/tox-dev/filelock/blob/main/docs/changelog.rst)
- [Commits](tox-dev/filelock@3.20.0...3.20.3)

Updates `virtualenv` from 20.35.4 to 20.36.1
- [Release notes](https://github.com/pypa/virtualenv/releases)
- [Changelog](https://github.com/pypa/virtualenv/blob/main/docs/changelog.rst)
- [Commits](pypa/virtualenv@20.35.4...20.36.1)

Updates `urllib3` from 2.5.0 to 2.6.3
- [Release notes](https://github.com/urllib3/urllib3/releases)
- [Changelog](https://github.com/urllib3/urllib3/blob/main/CHANGES.rst)
- [Commits](urllib3/urllib3@2.5.0...2.6.3)

Updates `urllib3` from 2.5.0 to 2.6.3
- [Release notes](https://github.com/urllib3/urllib3/releases)
- [Changelog](https://github.com/urllib3/urllib3/blob/main/CHANGES.rst)
- [Commits](urllib3/urllib3@2.5.0...2.6.3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: filelock
  dependency-version: 3.20.3
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: pip
- dependency-name: virtualenv
  dependency-version: 20.36.1
  dependency-type: direct:production
  dependency-group: pip
- dependency-name: urllib3
  dependency-version: 2.6.3
  dependency-type: indirect
  dependency-group: pip
- dependency-name: urllib3
  dependency-version: 2.6.3
  dependency-type: indirect
  dependency-group: pip
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/requirements.txt

@@ -5,9 +5,9 @@ certifi==2025.10.5 \
 distlib==0.4.0 \
     --hash=sha256:9659f7d87e46584a30b5780e43ac7a2143098441670ff0a49d5f9034c54a6c16 \
     --hash=sha256:feec40075be03a04501a973d81f633735b4b69f98b05450592310c0f401a4e0d
-filelock==3.20.0 \
-    --hash=sha256:339b4732ffda5cd79b13f4e2711a31b0365ce445d95d243bb996273d072546a2 \
-    --hash=sha256:711e943b4ec6be42e1d4e6690b48dc175c822967466bb31c0c293f34334c13f4
+filelock==3.20.3 \
+    --hash=sha256:18c57ee915c7ec61cff0ecf7f0f869936c7c30191bb0cf406f1341778d0834e1 \
+    --hash=sha256:4b0dda527ee31078689fc205ec4f1c1bf7d56cf88b6dc9426c4f230e46c2dce1
 packaging==25.0 \
     --hash=sha256:29572ef2b1f17581046b3a2227d5c611fb25ec70ca1ba8554b24b0e69331a484 \
     --hash=sha256:d443872c98d677bf60f6a1f2f8c1cb748e8fe762d2bf9d3148b5599295b0fc4f
@@ -17,6 +17,6 @@ pipenv==2025.0.4 \
 platformdirs==4.5.0 \
     --hash=sha256:70ddccdd7c99fc5942e9fc25636a8b34d04c24b335100223152c2803e4063312 \
     --hash=sha256:e578a81bb873cbb89a41fcc904c7ef523cc18284b7e3b3ccf06aca1403b7ebd3
-virtualenv==20.35.4 \
-    --hash=sha256:643d3914d73d3eeb0c552cbb12d7e82adf0e504dbf86a3182f8771a153a1971c \
-    --hash=sha256:c21c9cede36c9753eeade68ba7d523529f228a403463376cf821eaae2b650f1b
+virtualenv==20.36.1 \
+    --hash=sha256:575a8d6b124ef88f6f51d56d656132389f961062a9177016a50e4f507bbcc19f \
+    --hash=sha256:8befb5c81842c641f8ee658481e42641c68b5eab3521d8e092d18320902466ba