Arm backend: Move corstone related build logic to util script (pytorch#12993)

This change makes it a bit more straight forward to port the script for
another platform.

+ run cmake-format

Signed-off-by: Adrian Lundell <[email protected]>

Author: AdrianLundell