Convert old travis test to Github Actions

[agroce]

https://github.com/agroce/muttfuzz/tree/master/.github/workflows shows basically how to do it. At the same time, adding a few more end-to-end tests would be good.