Basic browser test for Swagger

Currently, we only test that the swagger files are present.
We should have a basic browser test that verifies that the page renders with some piece of information from our schema. This will ensure we don't have runtime errors, for example by having incompatible OpenAPI schema versions.