chore: Upgrade pdoc from ^14.3.0 to ^16.0.0 (#870)

Co-authored-by: Devin AI <158243242+devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>

Author: aaronsteers

poetry.lock

@@ -63,7 +63,7 @@ faker = "^21.0.0"
 freezegun = "^1.4.0"
 pyrefly = ">=0.38.0"
 pandas-stubs = "^2.1.4.231218"
-pdoc = "^14.3.0"
+pdoc = "^16.0.0"
 poethepoet = ">=0.26.1,<0.32.0"
 pytest = "^8.2.0"
 pytest-docker = "^3.1.1"