chore: add missing poetry-core constraint (<2.0), tighten python version constraint (<3.12) (#288)

Co-authored-by: octavia-squidington-iii <[email protected]>

Author: aaronsteers