[helm] support minio distributed mode

[josh-ferrell]

What area the feature impact?

Helm Chart

Relevant Information

Being able to deploy minio in distributed mode to increase the number of replicas via the airbyte helm values would be helpful for reliability objectives.

Minio Upstream Chart: minio/helm/minio/templates/statefulsets.yaml

[marcosmarxm]

Thanks @josh-ferrell I moved the issue to a discussion. It is easier to get feedback (votes) from other community members.