refactor: remove custom oauth2.TokenSource implementation

[krancour]

The custom implementation of the oauth2.TokenSource interface introduced in #4687 may have a "native" alternative in more recent versions of the go-githubauth package.

See this comment for further details.

@nitishfy assigning to you because you're pretty familiar with this section of the code.