Rework rasterization draw cache to allow sharing between multiple `GlyphBrush` instances

[alexheretic]

See #156 (comment) discussion

[schell]

This would be especially nice for systems that only have (or would like to only have) a single atlas for textures.