Update caronc/apprise Docker tag to v1.3.0 (#2511)

This PR contains the following updates:

| Package | Update | Change |
|---|---|---|
| [caronc/apprise](https://github.com/caronc/apprise-api) | minor | `1.2.6` -> `1.3.0` |

---

### Release Notes

<details>
<summary>caronc/apprise-api (caronc/apprise)</summary>

### [`v1.3.0`](https://github.com/caronc/apprise-api/releases/tag/v1.3.0): Apprise API Release v1.3.0

[Compare Source](caronc/apprise-api@v1.2.6...v1.3.0)

##### Overview

This is a signifigant release that refactors almost the entire website giving it a much more polished/improved look.

- Improved instructional text and layout in the configuration template.
- Minor template clean-up and formatting alignment for the help content.
- Updated the configuration list view to support API based calls so it can return JSON when requested,
  instead of always rendering the template.
  - This enables programmatic consumption of configuration IDs/keys.
- The API version is now exposed in headers in addition to the Apprise library
  version, reducing confusion about the relationship between the two packages.
- `/cfg/<key>` now accepts `POST` in addition to the previous retrieval approach acting exactly how `/get/<key>` POST works. `/get/` would return the users configuration when it was posted to.  It makes sense to use `/cfg/<key>` as well for users who copy/paste URL's from their Apprise API instance directly (from the browser URL). Basically `/cfg/<key>` is now an alias of `/get/<key>`
  - `/get/<key>` remains supported for backwards compatibility. No plans on removing this either.
- Expanded `swagger.yaml` substantially to better document the service.
  - Added a dedicated `docker-compose.swagger.yml` to launch Swagger UI pointing
    at the repository `swagger.yaml` without altering Apprise-API runtime.

    ```bash
    docker compose -f docker-compose.swagger.yml up -d
    # Browse:
    #   http://localhost:8001
    ```
- improvements to README.md
- heath checks are now live when viewing the website
- heavy changes to workflow:
  - development environment is now just `tox -e runserver`
  - improvements to linting and formatting

##### 💡 Features

- Support HTTP\_PORT as Docker environment variable by [@&#8203;caronc](https://github.com/caronc) in [#&#8203;280](caronc/apprise-api#280)

- Massive Application Refactor by [@&#8203;caronc](https://github.com/caronc) in [#&#8203;283](caronc/apprise-api#283)

##### ❤️ Life Cycle

- Bump actions/checkout from 5 to 6 in the actions group by [@&#8203;dependabot](https://github.com/dependabot)\[bot] in [#&#8203;281](caronc/apprise-api#281)

**Full Changelog**: <caronc/apprise-api@v1.2.6...v.1.3.0>

</details>

---

### Configuration

📅 **Schedule**: Branch creation - At any time (no schedule defined), Automerge - At any time (no schedule defined).

🚦 **Automerge**: Disabled by config. Please merge this manually once you are satisfied.

♻ **Rebasing**: Whenever PR is behind base branch, or you tick the rebase/retry checkbox.

🔕 **Ignore**: Close this PR and you won't be reminded about this update again.

---

 - [ ] <!-- rebase-check -->If you want to rebase/retry this PR, check this box

---

This PR has been generated by [Renovate Bot](https://github.com/renovatebot/renovate).
<!--renovate-debug:eyJjcmVhdGVkSW5WZXIiOiI0Mi4zOS4xIiwidXBkYXRlZEluVmVyIjoiNDIuMzkuMSIsInRhcmdldEJyYW5jaCI6Im1haW4iLCJsYWJlbHMiOlsiaW1hZ2UiXX0=-->

Reviewed-on: https://gitea.alexlebens.dev/alexlebens/infrastructure/pulls/2511
Co-authored-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>
Co-committed-by: Renovate Bot <renovate-bot@alexlebens.net>

Author: Renovate Bot

clusters/cl01tl/helm/audiobookshelf/values.yaml

@@ -21,7 +21,7 @@ audiobookshelf:
         apprise-api:
           image:
             repository: caronc/apprise
-            tag: 1.2.6
+            tag: 1.3.0
             pullPolicy: IfNotPresent
           env:
             - name: TZ

clusters/cl01tl/helm/ephemera/values.yaml

@@ -52,7 +52,7 @@ ephemera:
         apprise-api:
           image:
             repository: caronc/apprise
-            tag: 1.2.6
+            tag: 1.3.0
             pullPolicy: IfNotPresent
           env:
             - name: TZ

clusters/cl01tl/helm/qbittorrent/values.yaml

@@ -157,7 +157,7 @@ qbittorrent:
         apprise-api:
           image:
             repository: caronc/apprise
-            tag: 1.2.6
+            tag: 1.3.0
             pullPolicy: IfNotPresent
           env:
             - name: TZ