Correctly handle PRs on Azure DevOps

Right now, PRs aren't correctly handled as we couldn't find a correct branch, leading to following error:

```
Error: b'{"error_code":"GIT_UNKNOWN_REF","message":"Remote branch does not exist"}' 
```



