refactor: replace algosdk with algokit-utils

Remove algosdk dependency and use @algorandfoundation/algokit-utils instead.
- Import types and utilities from algokit-utils subpaths
- Use decodeSimulateResponseFromJson for trace parsing
- Compute LogicSig address using hash and encodeAddress utilities

Author: aorumbayev