Support npm workspaces for selecting which client generator version to use

[kylebeee]

Problem

algokit generate client supports checking which client generator is installed in a project but it doesn't appear to work properly or support hoisted workspace installations of client generators.

Solution

Support workspaces when checking what client generator version to use before defaulting to the latest release