Remove experiment reports and update AlgoTune README

Deleted detailed experiment reports for GEMINI_FLASH_2.5 and O4_MINI from the examples/algotune directory. Replaced the README with a comprehensive optimization report summarizing the OpenEvolve AlgoTune benchmark journey, key discoveries, configuration strategies, and best practices for evolutionary code optimization.

Author: codelion