优化翻译

Author: algosul

lib/domain/services/raw_keyboard_mouse.dart

@@ -29,19 +29,19 @@ class RawKeyEventDataMouse extends RawKeyEventData {
   String get keyLabel {
     switch (id) {
       case leftClickId:
-        return "Left Click";
+        return "左键";
 
       case middleClickId:
-        return "Middle Click";
+        return "中键";
 
       case rightClickId:
-        return "Right Click";
+        return "右键";
 
       case dragId:
-        return "Drag";
+        return "拖动";
 
       case scrollId:
-        return "Scroll";
+        return "缩放";
     }
     return '';
   }

lib/providers/key_event.dart

@@ -48,43 +48,32 @@ enum ModifierKey {
 
 // key visualization history mode
 enum VisualizationHistoryMode {
-  none,
-  vertical,
-  horizontal;
+  none("无"),
+  vertical("垂直排列"),
+  horizontal("水平排列");
+
+  const VisualizationHistoryMode(this.label);
+
+  final String label;
 
   @override
-  String toString() {
-    return this == VisualizationHistoryMode.none
-        ? "无"
-        : this == VisualizationHistoryMode.vertical
-            ? "垂直排列"
-            : "水平排列";
-  }
+  String toString() => label;
 }
 
 // keycap animation style
 enum KeyCapAnimationType {
-  none,
-  fade,
-  wham,
-  grow,
-  slide;
+  none("无动画"),
+  fade("淡入淡出"),
+  wham("冲击效果"),
+  grow("放大效果"),
+  slide("滑动效果");
+
+  const KeyCapAnimationType(this.label);
+
+  final String label;
 
   @override
-  String toString() {
-    switch (this) {
-      case KeyCapAnimationType.none:
-        return "无动画";
-      case KeyCapAnimationType.fade:
-        return "淡入淡出";
-      case KeyCapAnimationType.wham:
-        return "冲击效果";
-      case KeyCapAnimationType.grow:
-        return "放大效果";
-      case KeyCapAnimationType.slide:
-        return "滑动效果";
-    }
-  }
+  String toString() => label;
 }
 
 extension on MouseEvent {

lib/providers/key_style.dart

@@ -22,16 +22,17 @@ enum KeyCapStyle {
 
 // text capitalization
 enum TextCap {
-  upper("TT"),
-  capitalize("Tt"),
-  lower("tt");
+  upper("TT", "大写"),
+  capitalize("Tt", "首字母大写"),
+  lower("tt", "小写");
 
-  const TextCap(this.symbol);
+  const TextCap(this.symbol, this.label);
 
   final String symbol;
+  final String label;
 
   @override
-  String toString() => name.capitalize();
+  String toString() => label;
 }
 
 // modifier text length

lib/windows/settings/views/about.dart

@@ -72,7 +72,7 @@ class AboutView extends StatelessWidget {
                         defaultPadding * 1.5,
                       ).copyWith(right: defaultPadding * 4),
                       child: Text(
-                        "这是一个alpha测试版本，因此可能有BUG。"
+                        "这是一个alpha测试版本，因此有很多BUG。"
                         "如果您发现任何错误请报告给我们！",
                         style: context.textTheme.labelSmall?.copyWith(
                           fontSize: 14,
@@ -114,9 +114,10 @@ class AboutView extends StatelessWidget {
                           ),
                           IconButton(
                             onPressed: () => launchUrl(
-                              Uri.parse("mailto:[email protected]"),
+                              Uri.parse(
+                                  "https://mail.google.com/mail/u/0/#inbox?compose=DmwnWtMgBvjfGQMlLgJZwhjKxPxXLmmfCXbkrBKwrtdFgVwmlDQmmNRjhbJdnQzGhwwPMDsdQnLv"),
                             ),
-                            tooltip: "邮箱",
+                            tooltip: "邮箱（[email protected]）",
                             icon: const SvgIcon(icon: VuesaxIcons.mail),
                           ),
                         ],
@@ -150,11 +151,11 @@ class AboutView extends StatelessWidget {
                     const VerySmallColumnGap(),
                     Text(
                       "嗨，我是keyviz的开发者Rahul Mula。"
-                      "我是一名教练，我在线教课程。\n\n"
-                      "录制我的屏幕时，我总是觉得需要"
-                      "向观众展示我的击键。那是我的时候"
-                      "决定开发keyviz，并与他人分享"
-                      "帮助像我这样的人。",
+                      "我是一名老师，在线上课。\n\n"
+                      "在录制我的屏幕时，我总是觉得需要"
+                      "向观众展示我的按键。那时我"
+                      "决定开发keyviz，并与他人分享，"
+                      "帮助和我有相同需求的人。",
                       style: context.textTheme.bodyLarge,
                     ),
                   ],
@@ -180,9 +181,9 @@ class AboutView extends StatelessWidget {
                   ),
                   const VerySmallColumnGap(),
                   Text(
-                    "由于keyViz是免费软件，我唯一可以赚钱的方法是"
+                    "由于keyviz是免费软件，我唯一可以赚钱的方法是"
                     "通过您的慷慨捐赠。这有助于解放我的时间"
-                    "并在keyviz上工作。",
+                    "并在keyviz上投入更多时间。",
                     style: context.textTheme.bodyLarge,
                   ),
                   const Spacer(),
@@ -192,14 +193,14 @@ class AboutView extends StatelessWidget {
                         onPressed: () => launchUrlString(
                           "https://github.com/sponsors/mulaRahul",
                         ),
-                        tooltip: "Github 赞助商",
+                        tooltip: "通过 Github 赞助",
                         icon: const SvgIcon(icon: "assets/img/github-logo.svg"),
                       ),
                       IconButton(
                         onPressed: () => launchUrlString(
                           "https://opencollective.com/keyviz",
                         ),
-                        tooltip: "Open Collective",
+                        tooltip: "通过 Open Collective 赞助",
                         icon: SvgPicture.asset(
                           "assets/img/opencollective-logo.svg",
                           width: defaultPadding,

lib/windows/settings/views/mouse.dart

@@ -17,7 +17,7 @@ class MouseTabView extends StatelessWidget {
       children: [
         PanelItem(
           title: "鼠标点击可视化",
-          subtitle: "按下鼠标按钮时显示单击",
+          subtitle: "点击鼠标时显示高亮",
           action: Selector<KeyEventProvider, bool>(
             selector: (_, keyEvent) => keyEvent.showMouseClicks,
             builder: (context, showMouseClicks, _) => XSwitch(
@@ -34,7 +34,7 @@ class MouseTabView extends StatelessWidget {
           builder: (context, enabled, _) {
             return PanelItem(
               enabled: enabled,
-              title: "单击动画",
+              title: "点击动画",
               action: Selector<KeyStyleProvider, MouseClickAnimation>(
                 selector: (_, keyStyle) => keyStyle.clickAnimation,
                 builder: (context, value, _) {
@@ -55,11 +55,11 @@ class MouseTabView extends StatelessWidget {
           selector: (_, keyEvent) => keyEvent.showMouseClicks,
           builder: (context, enabled, _) => PanelItem(
             enabled: enabled,
-            title: "单击颜色",
+            title: "高亮颜色",
             subtitle: "鼠标光标周围高亮的颜色",
             actionFlex: 2,
             action: RawColorInputSubPanelItem(
-              label: "鼠标单击颜色",
+              label: "鼠标高亮颜色",
               defaultValue: context.keyStyle.clickColor,
               onChanged: (color) => context.keyStyle.clickColor = color,
             ),
@@ -85,11 +85,10 @@ class MouseTabView extends StatelessWidget {
         ),
         const Divider(),
         PanelItem(
-          title: "阻力阈值",
-          subtitle:
-              "显示阻力事件的最小距离。设置为更高的值，以避免意外阻力。",
+          title: "拖动阈值",
+          subtitle: "显示拖动事件的最小距离。设置为较高的值，可避免意外显示拖动事件。",
           action: XNumberInput(
-            title: "阻力阈值",
+            title: "拖动阈值",
             suffix: "px",
             defaultValue: context.keyEvent.dragThreshold.toInt(),
             onChanged: (value) {
@@ -100,7 +99,7 @@ class MouseTabView extends StatelessWidget {
         const Divider(),
         PanelItem(
           title: "显示鼠标事件",
-          subtitle: "可视化鼠标事件，例如点击，拖动等以及关键事件",
+          subtitle: "可视化鼠标事件，例如点击，拖动等事件",
           action: Selector<KeyEventProvider, bool>(
             selector: (_, keyEvent) => keyEvent.showMouseEvents,
             builder: (context, showMouseEvents, _) => XSwitch(

lib/windows/settings/views/style/border.dart

@@ -37,7 +37,7 @@ class BorderView extends StatelessWidget {
                         if (!differentColors)
                           RawColorInputSubPanelItem(
                             enabled: enabled,
-                            label: "Border Color",
+                            label: "边框颜色",
                             defaultValue: context.keyStyle.borderColor,
                             onChanged: (color) {
                               context.keyStyle.borderColor = color;
@@ -49,11 +49,11 @@ class BorderView extends StatelessWidget {
                       const VerySmallColumnGap(),
                       SubPanelItem(
                         enabled: enabled,
-                        title: "常规",
+                        title: "常规键",
                         child: SizedBox(
                           width: defaultPadding * 10,
                           child: RawColorInputSubPanelItem(
-                            label: "Normal Border Color",
+                            label: "常规键边框颜色",
                             defaultValue: context.keyStyle.borderColor,
                             onChanged: (color) {
                               context.keyStyle.borderColor = color;
@@ -64,11 +64,11 @@ class BorderView extends StatelessWidget {
                       const VerySmallColumnGap(),
                       SubPanelItem(
                         enabled: enabled,
-                        title: "【修饰】",
+                        title: "控制键",
                         child: SizedBox(
                           width: defaultPadding * 10,
                           child: RawColorInputSubPanelItem(
-                            label: "Modifier Border Color",
+                            label: "【控制键】边框颜色",
                             defaultValue: context.keyStyle.mBorderColor,
                             onChanged: (color) {
                               context.keyStyle.mBorderColor = color;
@@ -83,7 +83,7 @@ class BorderView extends StatelessWidget {
           const VerySmallColumnGap(),
           SubPanelItem(
             enabled: enabled,
-            title: "Thickness",
+            title: "厚度",
             child: Selector<KeyStyleProvider, double>(
               selector: (_, keyStyle) => keyStyle.borderWidth,
               builder: (context, borderWidth, _) => XSlider(
@@ -97,7 +97,7 @@ class BorderView extends StatelessWidget {
           ),
           const VerySmallColumnGap(),
           SubPanelItem(
-            title: "Rounded Corner",
+            title: "圆角",
             child: Selector<KeyStyleProvider, double>(
               selector: (_, keyStyle) => keyStyle.cornerSmoothing,
               builder: (context, cornerSmoothing, _) {