[PWGLF] Change histogram type to avoid precision loss, add particle-antiparticle histograms (AliceO2Group#14112)

Co-authored-by: ALICE Action Bot <[email protected]>

Author: yakparo