Hide/dismiss annotation shortcut overlay

## Use Case

Requested by @chantelleleveille. Chantelle would like to hide or dismiss the shortcut overlay that appears during annotation, since it can block views of the cells.

## Acceptance Criteria

- [ ] Make annotation shortcuts dismissible/collapsible into the side of the viewport screen

## Details

_Please provide any helpful specifications_

