refactor(Makefile): streamline help commands and enhance SSL management documentation

This commit refactors the Makefile to simplify the help command structure, consolidating various command groups into a more comprehensive format. It enhances the SSL management section by adding commands for automated SSL setup, renewal, and monitoring, while removing outdated command references. The changes improve clarity and usability for users managing the IRC infrastructure.

Author: kzndotsh