chore: add pytest-github-actions-annotate-failures as a development dependency

- Introduced pytest-github-actions-annotate-failures version 0.3.0 to both pyproject.toml and uv.lock for enhanced test failure reporting in GitHub Actions.
- Updated dependency groups in pyproject.toml to include the new development dependency.

Author: kzndotsh

pyproject.toml

@@ -172,3 +172,8 @@ line-ending = "lf"
 [tool.uv]
 # uv-specific configuration
 cache-dir = ".uv_cache"
+
+[dependency-groups]
+dev = [
+    "pytest-github-actions-annotate-failures>=0.3.0",
+]