testing/swig3: remove

swig3 was introduced for kopano* packages which weren't compatible
with swig version 4.x .

The kopano* packages have been removed in 8bfc16e
(testing/kopano*: remove) so there is not reason to keep it.

Author: sertonix