flush untranslated tex commands

The sphinx docs contained large chunks of untranslated tex commands from the original documentation. This commits removes them and cleans up the new docs, ready for sharing.

Author: edoddridge