docs: update CLI package README to match root README

- Replace outdated CLI README with accurate, professional content
- Add alpha status badge and honest feature list
- Include comprehensive command reference
- Clarify what's implemented vs. in development
- Add proper security model documentation
- Remove misleading or oversold features

Author: amannirala13