Implement RFC 5: Remove `Const.normalize`

[whitequark]

RFC text

• Deprecate Const.normalize in Amaranth 0.4
• Remove Const.normalize in Amaranth 0.5: (Merge after 0.4 is released) Remove Const.normalize #962
  • Changelog entry for removal