Now that we get quite a bit of traffic on the website, we could start to provide a badge for the top N tools that we calculate from our webserver monitoring every month.
Posting the query here for future reference:
topk(20, sum(count_over_time({domain=~"(analysis-tools\\.dev|www\\.analysis-tools\\.dev)", path=~"/tool/.*"} [$__range])) by (path))