fix(dev): move to esbuild (#601)

Otherwise, some npm dependencies cannot be upgraded because they are switching
to pure ESM modules which ncc cannot handle.

Also upgrade those dependencies.

Signed-off-by: Will Murphy <willmurphyscode@users.noreply.github.com>

Author: willmurphyscode