fix off by one error on pid list return (#114)

* Handle different cases when ret = 0. Refactor tests and remove retries
* Check errno on initial proc_listpids() call to get buffer size also

Author: andrewdavidmackenzie